INTERVIEW ISSUE Feb 2018
Including 6 artists interviews A5, 152P
※ All interviews written in Japanese and English.
More details in atochi.sub.jp/WEB/HD/FEECO/catalog.html

#1 Morning Dew of the Farm Named Cooloorta
Steven Stapleton (Nurse With Wound from Ireland), 50 NWW discography, 25 Krautrock and 25 relation disc guide
ナース・ウィズ・ウーンド : スティーヴン・ステイプルトンインタヴュー、NWW ディスコグラフィ50枚,クラウトロック・その他NWW関連ディスクガイド

Prior to my book about NWW, I had an interview with Stapleton. It is from when I visited him in Cooloorta last Autumn.
1979年の『解剖台の上でのミシンと蝙蝠傘の偶発的な出会い』でのデビュー以降、今日まで活動を続けるナース・ウィズ・ウーンド。中心人物、というよりNWWそのものであるスティーヴン・ステイプルトンは80年代末にロンドンからアイルランドの辺境へ移住した。それは隠遁やスローライフ目的ではなく、意地でも自分が好きな世界に居続けるための選択であった。2017年9月末、彼自ら名付けた土地・クールータで行なったインタヴューを現地の写真数点と共に収録。NWWの作品を手っ取り早く知るための簡易ディスコグラフィと、クラウトロック、ポストパンク、現代音楽などを多数記した"NWWリスト"関連のディスクガイドも掲載。



#2 Touched by the hands of drifting life
Juan Scassa (Futeisha, Becomix form Torino)
ホアン・スカッサ(Futeisha, Becomix)
He releases album cassette tapes under the name of Futeisha, also studies Japanese Manga and literature.
Futeishaとしてカセットテープをリリースする傍ら、日本の文学や漫画の研究・翻訳にも勤しむホアン・スカッサ。作品のインスピレーション元であるアポカリプティック・フォークや、日本作家の魅力を語るショート・インタヴュー。お気に入りのレコードや日本の劇画について書いた寄稿文も収録。


#3 Space, Rhythm, Humanity
Lindsay Olsen (Salami Rose Joe Louis from California)
宇宙・リズム・その人らしさ: リンゼイ・オルセン(サラミ・ローズ・ジョー・ルイス)
She is a bedroom singer from Sandiago, California in the States. Her taste is spacy and chanson based with unusual rhythm.
カセットテープは早々にソールドアウト、日本単独のCD化も記憶に新しいサラミ・ローズ・ジョー・ルイスことリンゼイ・オルセン。レトロかつ夢心地、それでいて少しヘン。カシオのキーボードとmv8800によるビート、そしてどんな音よりもまどろんだ歌で描かれる、彼女だけの小宇宙。その成り立ちをちょっとだけ話してもらった。



#4 Fun is Law
Whale Song Partridge (Partridge Family Temple from Denver)
ファン・イズ・ロウ : ウェイル・ソング・パートリッジ (パートリッジ・ファミリー・テンプル)
He is a designer of Partridge Family Temple. The temple loves good old American pop culture like The Partridge Family.
This article is dedicated to David Cassidy and Charles Manson.
楽しみは法であり、『ゆかいなパートリッジ一家』はその象徴？ノイズ・メイカー、モンド・ミュージック発掘家、米国のサバービア研究家としても知られるボイド・ライスも会員であるパートリッジ・ファミリー・テンプルのデザイナー、ウェイル・ソング・パートリッジにインタヴュー。デヴィット・キャシディとチャールズ・マンソン、二人のファミリー・ヘッドに捧ぐ。



#5 We Have a Little Star of Mine
Leonardo Casas (Estrellita Mia FANZINE from Santiago)
アーティストが生きる場所 ファンジン・エストレリータ・ミア : レナオルド・カザス
Leonardo is the founder of Estrellita Mia fanzine published every month. Each issue has different themes with variety of artists. In the interview, Leonardo talks about them and the role of fanzine culture.
2016年にチリはサンティアゴでスタートしたファンジン、『エストレリータ・ミア』。サンティアゴを中心に世界中から作品を募り、「エロチカ」、「恐怖と生きる」、女性参加者のみの「オール・ウーメン」など、毎月異なるテーマで発行中。チリのアート・シーンを渡り歩き、ファンジンというプラットフォームに辿り着いたレオナルド・カザスに話を聞いた。

#6 Doki Doki De RANFREN!!
Captain Howdie (Randal's Friends from Canada)
楽しい時間です: キャプテン・ハウディー(ランダルズ・フレンズ)
The author of surrealism and nard comic called Randal's Friends from Canada. His world is mixture of Otaku -culture, Internet scum and a bit of nostalgia.
カナダのキャプテン・ハウディーによるシュールレアリズム+90sナードWEBコミック『ランダルズ・フレンズ』。
SNS上で作品からハンドメイドのぬいぐるみまで公開している作者本人がキャラクターたちを紹介。


More article
グッド・ミーティング2017アルバム
Good Meeting with 2017 MUSIC
Illustration: Captain Howdie(frontispiece), Igor Ruz(for #5), Shu Nanno, Ofuro ,yoresucker(for #5)
Logo design : Shu Nanno